Estranhos tempos esses, não?

“A vida é a arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida” (Vinicius de Moraes in poema-canção Samba da Benção, parceria com Baden Powell).

2.

Estimado leitor, você também já ficou inculcado em algum momento com um pensamento, uma inquietação, um aforismo; por que não, aporrinhamento filoteológico, teopoético etc.? Com um estado de coisas de degeneração paulatina e silenciosa, daqueles que fazem os poetas e profetas erguerem a voz?

Dito isso, gostaria de vos perguntar: qual foi a primeira leitura, vídeo ou música que você experimentou neste dia que está lendo esta crônica? Começo por mim: Após levantar e tomar em jejum minha água com limão, esperei 30 minutos para o café; após o café entrar no corpo, o espírito despertou a vontade de escrever; pensei: o que escrever? Antes de acorrer ao caderno de anotações e rascunho, que é um hábito que desenvolvi para exercitar o cérebro com à escrita à punho, tomei o celular á mão e me deparei com um vídeo da deputada federal e ex-prefeita paulistana, Luiza Erundina, na PUC-SP. Aos 91 anos de idade, ela continua participando da vida política; debatendo os rumos e sentidos do nosso país. Quem dizer a ela que a vida tem começo, meio e fim, que ela precisa se aposentar, dar o lugar a outro, é bom se benzer antes, para depois não perder o rumo de casa, como aquele ébrio que gastou o orçamento do mês na jogatina e no truco. Disse Erundina: A vida é um movimento; a vida não é idade, primeira idade, segunda idade, terceira idade, quarta idade. Isso não existe! Existe um tempo de cada um, mas tudo é um tempo presente. É um quando você sonha a ocupar esse tempo que você está vivendo. E isso, sonho, tem de ser uma expressão coletiva; o sonho é a resposta pra você não envelhecer; não desanimar.

3.

De Erundina ao Eclesiastes. Qohélet/O-Que-Sabe. Eugene Peterson versus Haroldo de Campos. Quem já leu a autobiografia “As Memórias de um pastor”, de Eugene Peterson, ou a biografia “Fogo em meus ossos”, escrita por Winn Collier, sobre Peterson, pôde conhecer e desfrutar do deleite que é ler os escritos desse pastor/teólogo, da região de Montana, nos EUA. Do outro lado das cordas está o escritor, poeta e tradutor brasileiro, Haroldo de Campos. Dois titãs. Ambos traduziram o livro do Eclesiastes, cada qual a seu modo.

Toda tradução é uma decisão. No caso de Peterson, ele optou por uma versão (Bíblia “A Mensagem”) poética que facilita a fluência da leitura; enquanto Campos optou por uma tradução mais rígida. Se você ainda não os conheceu, adianto que é daquelas leituras obrigatórias para ler antes de morrer.

Para o autor do Qohélet/O-Que/Sabe, não há estações pré-determinadas para a vida. Não há primeira, nem segunda ou terceira idade. Há a vida; potência de vida! Tempo de nascer e tempo de morrer (versículo 2). Tempo de matar e tempo de arrancar a planta (v. 3). Devir em aconteci-ação!

4.

Nessa manhã, após reler “Estranho Ofício de Escrever”, do Vinicius de Moraes, em que ele comenta o episódio da cessão de uma crônica ao Rubem Braga, voltei a ficar incomodado com a degeneração da cultura brasileira; me refiro especificamente a esse complexo de vira-lata – denunciado por Nelson Rodrigues e outros -, que não perdoaram nem o nosso tradicional churrasco. Senão, vejamos: o Contrafilé virou Ancho, Chorizo, quando não, New York Strip; a Raquete virou Flat Iron; Miolo do Acém virou Denver Steack; não perdoaram nem a tradicional Costela – “O Costelão, a braba do churrasco!” –, que agora é Beef Ribs ou Short Ribs. Enquanto o Miolo do Acém era Acém, o preço era aquém; depois de ser rebatizada por nome alienígena, majoraram o preço. E assim foi com todas. Estranhos tempos esse nosso, não?

Não sei vocês, eu que não vou aceitar esses nomes no meu churrasco nos jogos da seleção canarinho na Copa do Mundo. E nem nos jogos do meu Corinthians!